Remake statt Original

(10.09.2025) Euphoria oder Euphorie um neue Serien auf Netflix und Co.? Immer öfter werden englische Originalserien, die gut ankommen, einfach 1:1 als deutsche Version übernommen und neu gemacht. So spart man eine Menge Zeit und Ressourcen.

Ganz aktuell können sich Zuseher auf eine deutsche Adaption der US-Serie "Euphoria" freuen. Denn RTL+ bemüht sich, die Serie zu uns zu holen und Ebenbilder für US-Stars wie Zendaya, Sydney Sweeney und Jacob Elordi zu finden.

Das auch mit Erfolg, denn ab 2. Oktober kann man sich mit "Euphorie“ von der deutschen Version überzeugen. Nicht nur die Originalsprache und Schauspieler sind deutsch, sondern auch das Setting und die Umgebung. Aus Kalifornien wird Gelsenkirchen. Was jedoch gleich bleibt, sind die Themen und Handlungen: psychische Probleme, Drogen und Sex.

Netflix kopiert Netflix

Wie sich die neue Version dann schlagen wird, werden wir bald sehen. Was aber sicher ist: Das ist auf keinen Fall ein Einzelfall. Vor allem Netflix macht das schon länger. Beispielsweise werden Reality-TV-Formate wie "Too Hot To Handle" oder "Love Is Blind" gerne in verschiedenen Ländern gemacht und daraus unterschiedliche Serien gedreht: Das Konzept und die Storys bleiben größtenteils gleich, nur die Protagonisten ändern sich.

"Alphamännchen" auch als deutsche Adaption

"Euphorie" ist nicht der einzige deutsche Remake, der Anfang Oktober zu sehen sein wird. Ebenfalls am 2. Oktober startet mit "Alphamännchen" die deutsche Version des spanischen Comedy-Hits "Machos Alfa", die bereits vier erfolgreiche Staffeln hat.

Lustigerweise ist das auch kein deutsches Phänomen: Genau von dieser Serie gibt es nun auch eine französische Version namens "Super Mâles" mit derselben Handlung.

Es wird also beliebter, keine neuen Konzepte auszuarbeiten und auf Erfolg zu hoffen, sondern einfach das zu nehmen, was bereits besteht und gut läuft.

Ob das jetzt bedeutet, dass es bald gar keine neuen Serien und Filme gibt, bleibt abzuwarten, ist aber sicher eher unrealistisch. Ob es außerdem einen großen Hype um die deutschen Schauspieler geben wird, wird sich zeigen. Was aber feststeht, wenn man eine Show sehr gerne mag, kann man sie auch öfter schauen, ohne dass es langweilig wird.

(bg)