NO GO: Denglische Sprichwörter 9

Mit mir ist nicht gut Kirschen essen! Auch das solltest du lieber nicht eins zu eins ins Englische übersetzen. Deshalb Hände weg von dieser Redewendung:

Unten erfährst du, welche wir meinen…

"With me is not good cherry eating." Die richtige Übersetzung wäre hierfür beispielsweise: It's best not to tangle with her.

Der nächste Spruch ist echt witzig

Neuer Nationalrat

Abgeordnete angelobt

Schinkels im Dschungelcamp?

Holt mich hier raus

Verschanzt im Museum

Mann verhaftet!

Fliege im Ohr: Keine Hilfe

Vorwürfe gegen Krankenhaus

Selena Gomez ist zurück

"Lose you to love me"

39 Leichen in LKW gefunden

im Osten Londons

Fleischfressende Bakterien

Junge Mutter verliert Arm

Großeinsatz wegen Kinderlüge

Polizei rückt aus