NO GO: Denglische Sprichwörter 9

(23.01.2017) Mit mir ist nicht gut Kirschen essen! Auch das solltest du lieber nicht eins zu eins ins Englische übersetzen. Deshalb Hände weg von dieser Redewendung:

Unten erfährst du, welche wir meinen…

"With me is not good cherry eating." Die richtige Übersetzung wäre hierfür beispielsweise: It's best not to tangle with her.

Der nächste Spruch ist echt witzig

Steirerin vermisst!

Polizist festgenommen!

Totenkopf am Spielplatz

Kinder finden Leiche!

"Grok" die Deepfake KI?

Schwache Sicherheitstools!

Iran: 648 Demonstranten tot

China fordert Nichteinmischung

In der U-bahn ohne Hose?

No Trousers Tube Ride

Minus 29 Grad in Österreich

Kälter als in Grönland

Stromunfall in Wien

Zustand kritisch!

EU Atomschirm?

CDU: "Trump unberechenbar"