NO GO: Denglische Sprichwörter

(24.01.2017) Is your English not the yellow from the egg? Wenn deutsche Redewendungen eins zu eins ins Englische übersetzt werden, kommen dabei echt wirre Wortspielungen heraus. Wir haben für dich 10 „Denglische“ NO-GO-Sprichwörter gesammelt, die beweisen, dass du deutsche Sprichwörter NIE übersetzen solltest.

Scroll runter um mehr zu erfahren…

10 übersetzte Redewendungen, die auf Englisch einfach katastrophal sind. Lustige Partygags aber nichts um im Ausland zu punkten.

Und hier geht’s auch schon los. Klicke für das das erste „better-not“-Sprichwort.

613 tage lang Corona

ununterbrochen positiv

Krieg: mehr sexuelle Gewalt

Bericht der UNO

Brand: Kind springt aus Fenster

Braunau: 14 Verletzte

U-Bahn kracht in Bauanhänger

Großeinsatz bei U2

Drei Frauen attackiert

Verdächtiger angeschossen

Mann mit Sprengstoffgürtel

Einsatz an iranischem Konsulat

Neuer Flughafen-KV

Einigung für Bodenpersonal

Mordversuch an Discord-Freundin

18 Jahre Haft