NO GO: Denglische Sprichwörter

Woerterbuch

(24.01.2017) Is your English not the yellow from the egg? Wenn deutsche Redewendungen eins zu eins ins Englische übersetzt werden, kommen dabei echt wirre Wortspielungen heraus. Wir haben für dich 10 „Denglische“ NO-GO-Sprichwörter gesammelt, die beweisen, dass du deutsche Sprichwörter NIE übersetzen solltest.

Scroll runter um mehr zu erfahren…

10 übersetzte Redewendungen, die auf Englisch einfach katastrophal sind. Lustige Partygags aber nichts um im Ausland zu punkten.

Und hier geht’s auch schon los. Klicke für das das erste „better-not“-Sprichwort.

Corona-Tests bei Hausärzten?

Neue Forderung vom Expertenrat

Trump: Ende von Tiktok?

Kein Download ab Sonntag

Neue Regelung bis März 2021

fürs Home-Office!

Scheinehen vermittelt

Sozialleistungen erschwindelt

Toter in Linz: Taxler gesucht

Erste Spur?

Autopilot: Tesla mit 150 km/h

Fahrer schläft!

Video für mehr Menschlichkeit

vom Mauthausen Komitee

Wien: Welpe in Park ausgesetzt

Das ist strafbar!