NO GO: Denglische Sprichwörter

Woerterbuch

(24.01.2017) Is your English not the yellow from the egg? Wenn deutsche Redewendungen eins zu eins ins Englische übersetzt werden, kommen dabei echt wirre Wortspielungen heraus. Wir haben für dich 10 „Denglische“ NO-GO-Sprichwörter gesammelt, die beweisen, dass du deutsche Sprichwörter NIE übersetzen solltest.

Scroll runter um mehr zu erfahren…

10 übersetzte Redewendungen, die auf Englisch einfach katastrophal sind. Lustige Partygags aber nichts um im Ausland zu punkten.

Und hier geht’s auch schon los. Klicke für das das erste „better-not“-Sprichwort.

EU schließt Impfstoffvertrag ab

3,2 Mio Dosen für Österreich

Impfpflicht für Passagiere

Airline sorgt für Aufregung

Leiche unter Kinderbett

Mann ersticht Ehefrau

Ski alpin: Marco Schwarz positiv

Kein Heimrennen in Lech

Corona: Impfkampagne vor Start

Ab Jänner: Menschen über 65

Mann bespuckt Security

48-Jähriger verweigert Maske

Hundeattacke in Kärnten

Pitbull Terrier beißt Teenager

Trump macht Weg für Biden frei

Glaubt aber weiterhin an Sieg